-
1 con zelo
нареч.общ. истово, ревностно (исполнять обязанности) -
2 zelo
m.1) (abnegazione) прилежание (n.), усердие (n.), старание (n.), рвение (n.)con zelo — прилежно (усердно, ревностно, добросовестно) (avv.)
2) (fervore) рвение (n.), энтузиазм -
3 zelo
м.1) ревностность, добросовестность2) горячая приверженность, рвение, порыв* * *сущ.1) общ. рвение, старание, усердие2) возвыш. истовость, ревность -
4 усердие
с.zelo m; impegno m; solerzia f; assiduita f ( усидчивость); sollecitudine f ( забота); diligenza f ( прилежание); premura f ( заботливость)проявлять усердие — lavorare con impegno / zelo, impegnarsiработать с усердием — lavorare con zelo / fervore -
5 усердствовать
несов.adoperarsi, ingegnarsi; zelare vi (a), avere zelo, sostenere con zelo (un'idea, ecc) -
6 ревностно
нар.gelosamente, con gelosa cura; con solerzia, solertemente, con zelo coscienziosamente -
7 рачительно
нар. книжн. -
8 применение
с.1) ( употребление) applicazione f, impiego m; uso m; adozione f; ricorso m (a qc); messa in praticaприменение новых методов — adozione di nuovi metodi; innovazione metodologicaприменение санкций — adozione delle sanzioniнаходить применение — trovare applicazioneс усердием, достойным лучшего применения — con zelo degno di miglior causa2) ( приспособление) adattamento mв применении к кому-чему-л. — rispetto qc, qd / nei confronti di qc, qd -
9 рьяно
-
10 усердно
нар.con zelo / applicazione; assiduamente; diligentemente ( прилежно) -
11 accanimento
m1) ожесточение, остервенение; неистовство, ярость2) ожесточение, упорствоdifendersi con accanimento — упорно обороняться•Syn:ostinazione, zelo, perseveranza, pertinacia; rabbia; furia, ira, odioAnt: -
12 cura
f.1.1) (premura) забота о + prepos.; уход за + strum.prendersi cura di — заботиться о + prepos.
2) (impegno) старание (n.); (accuratezza) тщательность; аккуратность; (zelo) усердие (n.); прилежание (n.)con cura — старательно (тщательно, аккуратно; усердно, прилежно) (avv.)
4) (editoriale) редактирование (n.), редакцияa cura di — под редакцией + gen.
2.•◆
cura dimagrante — курс похудания (bur. лечебный курс снижения веса) -
13 sollecitudine
fsollecitudine per il benessere del popolo — забота о благе народаcircondare qd di sollecitudini — окружить кого-либо заботой2) скорость, быстрота, проворство•Syn: -
14 с прохладцей
разг.1) ( без усердия) con tiepidezza, senza particolare / entusiasmo / zelo / impegno2) ( равнодушно) con indifferenza / tiepidezza; freddezza -
15 старание
с.приложить старание к чему-л. — fare una cosa con premuraработать с большим старанием — lavorare con grande diligenza(все) старания напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato -
16 diligenza
I f. II f.дилижанс (m.), почтовая карета -
17 eccesso
m1) излишек, избытокeccesso di peso — излишек веса, лишний весper eccesso — вследствие избытка, от избытка2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотреблениеeccesso di potere юр. — превышение властиeccesso di difesa юр. — превышение пределов необходимой обороныandare agli eccessi — допускать излишества; доходить до крайностиdare / prorompere in eccessi — прийти в исступление, быть вне себя•Syn:Ant: -
18 fervore
meccitare il fervore — разжигать пыл2) усердие, рвениеstudiare con fervore — усердно учиться3) книжн. жар, кипение•Syn: -
19 ретиво
нар.con (molto) zelo / fervore / ardore -
20 старательно
нар.zelantemente; diligentemente, premurosamente, con impegno / zelo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
con zelo — ит. [кон дзэ/ло] zelosamente [дзэлозамэ/нтэ] zeloso [дзэло/зо] с усердием, рвением см. также zelo … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con zelo — (ital., Mus.), mit Eifer … Pierer's Universal-Lexikon
zelo — zè·lo s.m. CO 1. impegno assiduo e diligente con cui si affrontano compiti, doveri e sim.: lavorare, studiare con zelo, applicarsi con zelo | iron., impegno eccessivo, ostentato Sinonimi: 1diligenza, meticolosità, scrupolo, scrupolosità, solerzia … Dizionario italiano
zelo — ит. [дзэ/ло] усердие, рвение ◊ con zelo [кон дзэ/ло] zelosamente [дзэлозамэ/нтэ] zeloso [дзэло/зо] с усердием, рвением … Словарь иностранных музыкальных терминов
Zelo Surrigone — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Zelo Surrigone — Zelo Surrigone … Deutsch Wikipedia
Zelo Buon Persico — Zelo Buon Persico … Wikipedia Español
Zelo Surrigone — Zelo Surrigone … Wikipedia Español
Zelo Buon Persico — Zelo Buon Persico … Deutsch Wikipedia
Zelo Buon Persico — Administration Origine latine Agellum Gomperti? Pays … Wikipédia en Français
zelo — / dzɛlo/ s.m. [dal lat. tardo zelus, gr. zē̂los spirito d emulazione ]. 1. a. [atteggiamento fervido e operoso che si dimostra in una attività o per la realizzazione di un fine: studiare con z. ] ▶◀ diligenza, impegno, (non com.) infervoramento,… … Enciclopedia Italiana
